久久亚洲系列国产综合_日韩在线 少妇精品_不卡的午夜av在线_18禁网站在线看_无码人妻丰满熟妇区五十路久_臀jiao欧美福利在线_日韩AⅤ无码一级毛片_美女18一级毛片免费看_神马视频特黄国产视频_国产精品黄色女人视频

除了單純的翻譯，游戲在全球成功發(fā)行，本地化、全球化都是需要考慮的因素。游戲本地化翻譯意味著為目標(biāo)市場(chǎng)玩家提供與原版內(nèi)容一致的界面，并提供忠于原版的感受和游戲體驗(yàn)。游戲翻譯不佳會(huì)讓目標(biāo)玩家大感失望，為游戲在目標(biāo)市場(chǎng)的發(fā)行蒙上失敗的陰影，甚至?xí)绊懙接螒蚱放啤?/p>

游戲本地化翻譯充滿挑戰(zhàn)，環(huán)球博文能助您應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)：

我們可以為您提供一整套集翻譯、本地化和多媒體處理于一身的整合服務(wù)。我們的譯員是游戲行業(yè)的專家同時(shí)也是熱愛游戲的玩家。他們不僅了解終端玩家的各種需求，還精通各平臺(tái)各游戲類型的專業(yè)術(shù)語。我們的游戲本地化翻譯服務(wù)范圍囊括：游戲文本、UI、用戶手冊(cè)、配音、宣傳資料、法律文件以及網(wǎng)站本地化。

為什么選擇 環(huán)球博文？

專屬游戲行業(yè)翻譯部門，我們的譯員擁有豐富的游戲翻譯經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)也是狂熱的游戲玩家。

為確保您的游戲可以更快速地投放市場(chǎng)，我們提供敏捷本地化解決方案，以縮短本地化周轉(zhuǎn)時(shí)間。

所有的本地化內(nèi)容都嚴(yán)格遵照第一方術(shù)語，并符合年齡評(píng)級(jí)規(guī)定。此舉可顯著降低了本地化 QA 成本，同時(shí)也將無法按時(shí)交付的風(fēng)險(xiǎn)降至最低。

我們不僅在本地化過程中充分考慮到文化背景、語言以及不同地區(qū)玩家行為上的差異，同時(shí)也會(huì)驗(yàn)證是否存在區(qū)域政治和法律爭(zhēng)議。 

游戲翻譯及本地化流程

游戲開發(fā)階段對(duì)于本地化工作來說相當(dāng)重要。如果客戶能提供我們游戲的 Beta 版本/試玩版本，抑或提供一些有助于理解游戲內(nèi)容和環(huán)境的截屏和圖片，我們就能更加熟悉游戲并檢查文本；當(dāng)然，我們也很清楚，一般在游戲本地化早期階段可能無法提供試玩版本。此時(shí)就需要采取一種更靈活的方案，利用各類已翻譯的迭代版本，包括：相關(guān)概念圖一些關(guān)于游戲中物品、技能和能力的描述角色設(shè)定檔案已本地化的同類游戲。